你是想要翻译、扩写成新闻稿，还是写成社媒文案/告别信体？
先给你几个现成版本，任选其一继续打磨：
英文翻译：Shao Jiayi bids farewell to the West Coast players: Once your coach for a day, always your coach.
新闻导语版（80字左右）： 前国脚邵佳一向西海岸一线队球员告别。他表示，“一天是你们的教练，就永远是”，感谢队员与团队的付出，并祝福俱乐部与球员在新阶段继续前行。
深情致球员版（短信体）： 兄弟们，感谢这段并肩作战的日子。无论我在哪里，“一天是你们教练，就永远是”。记住彼此的信任与标准，继续把训练里的细节带上赛场，未来见。
社媒简版（可发微博/公众号）： 邵佳一：一天是你们教练，就永远是。感谢每一位球员与团队的拼搏与信任，愿你们此后每一步都更坚定。#足球 #告别
需要我：
